1
00:00:09,760 --> 00:00:12,627
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

2
00:00:24,441 --> 00:00:28,410
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪

3
00:00:28,478 --> 00:00:32,280
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪

4
00:00:32,349 --> 00:00:36,384
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪

5
00:00:36,453 --> 00:00:40,122
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪

6
00:00:40,191 --> 00:00:41,890
Lisa : ♪ New York ♪

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,226
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,661
♪ Je suis allergique ♪

9
00:00:46,731 --> 00:00:48,396
♪ ça sent le foin ♪

10
00:00:48,465 --> 00:00:51,900
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪

11
00:00:51,969 --> 00:00:53,468
♪ chérie, je t'aime ♪

12
00:00:53,537 --> 00:00:55,217
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪

13
00:00:57,808 --> 00:00:59,608
♪ les corvées ♪

14
00:00:59,676 --> 00:01:01,643
♪ les magasins ♪

15
00:01:01,712 --> 00:01:03,478
♪ air frais ♪

16
00:01:03,547 --> 00:01:04,657
♪ Times Square ♪

17
00:01:04,681 --> 00:01:06,414
♪ tu es ma femme ♪

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,294
♪ au revoir, la vie citadine ♪

19
00:01:08,318 --> 00:01:11,620
♪ des hectares verts, nous y sommes ♪

20
00:01:26,620 --> 00:01:29,054
Voici votre maïs
Des flocons, les enfants.

21
00:01:29,123 --> 00:01:30,889
Vous y êtes.

22
00:01:30,958 --> 00:01:34,559
Ne marche pas dans ton
Petit-déjeuner, mes chéris.

23
00:01:34,628 --> 00:01:35,894
A qui parles-tu ?

24
00:01:35,963 --> 00:01:37,562
Aux enfants d'Alice.

25
00:01:37,631 --> 00:01:38,775
Enfants? Euh-huh.

26
00:01:38,799 --> 00:01:42,734
Shirley, Dorothée,
Mary Ann, Yvonne,

27
00:01:42,803 --> 00:01:45,737
Celui-là, je
Je pense que c'est un marvin.

28
00:01:45,806 --> 00:01:47,617
Comment gardez-vous
Leurs noms sont exacts ?

29
00:01:47,641 --> 00:01:49,241
Je n'ai pas à le faire. Ils
Faites-le eux-mêmes.

30
00:01:49,309 --> 00:01:51,309
Montre. Dorothée...

31
00:01:54,982 --> 00:01:56,081
Vous voyez ?

32
00:01:56,150 --> 00:01:58,583
Ouais, mais comment fais-tu
Tu sais que c'est Dorothy ?

33
00:01:58,652 --> 00:02:01,586
Pourquoi devrait-elle répondre
Au nom de quelqu'un d'autre ?

34
00:02:01,655 --> 00:02:03,299
Chérie, combien d'œufs
Voulez-vous prendre le petit-déjeuner ?

35
00:02:03,323 --> 00:02:04,589
2. Oh, chérie.

36
00:02:04,658 --> 00:02:05,757
Je n'en ai commandé que 3.

37
00:02:05,826 --> 00:02:09,294
Un pour toi, un
Pour moi, et un pour eb.

38
00:02:09,362 --> 00:02:11,643
Lisa, tu ne commandes pas
Oeufs d'une poule.

39
00:02:13,533 --> 00:02:15,133
Tu sais quoi... Quoi ?

40
00:02:17,938 --> 00:02:20,371
Alice, si ce n'est pas le cas
Trop de problèmes,

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,373
Pourrions-nous avoir juste
Encore un œuf, s'il vous plaît ?

42
00:02:25,112 --> 00:02:27,545
Souhaitez-vous avoir un
Un blanc ou un marron ?

43
00:02:27,614 --> 00:02:31,216
Lisa, une poule ne le fait pas
Pondez les œufs au bon moment.

44
00:02:31,285 --> 00:02:33,196
Juste parce que tu
Demandez-lui de pondre un œuf,

45
00:02:33,220 --> 00:02:35,753
Cela ne veut pas dire qu'elle est
Je vais... Mais ça y est !

46
00:02:35,823 --> 00:02:37,222
Comment fais-tu ça ?

47
00:02:37,291 --> 00:02:40,491
Eh bien, je ne l'ai pas fait
Ça. Alice l'a fait.

48
00:02:40,560 --> 00:02:42,760
Oh, tu as le seau à lait ?

49
00:02:42,796 --> 00:02:43,940
Oh ouais. Non, non,
Si cela ne vous dérange pas,

50
00:02:43,964 --> 00:02:45,541
je vais traire
Eleanor aujourd'hui moi-même.

51
00:02:48,135 --> 00:02:50,568
Cela l'a secouée.

52
00:02:50,637 --> 00:02:52,570
Chérie, n'est-ce pas
Je pense que ce serait mieux

53
00:02:52,639 --> 00:02:54,306
Si eb allait traire Eleanor aujourd'hui ?

54
00:02:54,374 --> 00:02:55,307
Je dois apprendre.

55
00:02:55,375 --> 00:02:56,519
Ne penses-tu pas que tu aurais dû

56
00:02:56,543 --> 00:02:58,554
Encore une leçon
Sur un gant en caoutchouc ?

57
00:02:58,578 --> 00:03:00,123
je vais traire
Eléonore ce matin.

58
00:03:00,147 --> 00:03:01,457
Aimeriez-vous
Viens voir ?

59
00:03:01,481 --> 00:03:03,281
Chérie, tu ne penses pas
C'est plutôt personnel ?

60
00:03:03,317 --> 00:03:05,851
Personnel?

61
00:03:05,919 --> 00:03:07,585
Quoi qu'il en soit, je dois m'habiller.

62
00:03:07,654 --> 00:03:10,188
Quand vas-tu
Me conduire à Hootersville ?

63
00:03:10,257 --> 00:03:12,790
Lisa, c'est Hoer-Ville.

64
00:03:12,860 --> 00:03:15,526
Quand l'ont-ils changé ?

65
00:03:15,595 --> 00:03:17,073
Je ne vais pas à Hoerville.

66
00:03:17,097 --> 00:03:18,196
Tu as promis de m'emmener.

67
00:03:18,265 --> 00:03:19,197
Pourquoi?

68
00:03:19,266 --> 00:03:20,999
Je dois me faire coiffer.

69
00:03:21,068 --> 00:03:22,367
Parce qu'il y a une réunion

70
00:03:22,435 --> 00:03:24,035
Pour les autres
mercredi après-midi

71
00:03:24,104 --> 00:03:25,871
Club de discussion aujourd'hui.

72
00:03:25,939 --> 00:03:28,373
Parce qu'aujourd'hui c'est le
Un mercredi sur deux

73
00:03:28,441 --> 00:03:31,343
Quand ils discutent aujourd'hui.

74
00:03:31,411 --> 00:03:33,589
Eh bien, je vais t'emmener
Dès que je peux.

75
00:03:33,613 --> 00:03:35,380
A 12h00 ? Je ne sais pas.

76
00:03:35,448 --> 00:03:36,882
À 13 heures ? Peut être.

77
00:03:36,950 --> 00:03:38,549
A 14h ?

78
00:03:38,618 --> 00:03:40,051
D'accord. 14h00.

79
00:03:40,120 --> 00:03:41,887
Ce sera trop tard.

80
00:03:41,955 --> 00:03:43,889
Tu me dis quand.

81
00:03:43,957 --> 00:03:45,056
13h00 est parfait.

82
00:03:49,963 --> 00:03:51,897
Merci, Alice.

83
00:03:51,965 --> 00:03:54,132
Mais je ne l'étais vraiment pas
Je te parle.

84
00:04:05,312 --> 00:04:07,245
D'accord. C'est vrai ?

85
00:04:07,314 --> 00:04:09,114
Ouais, c'est
Là où se déroule l'action.

86
00:04:15,455 --> 00:04:19,190
Facile... Tu ne tires pas de tire.

87
00:04:19,259 --> 00:04:21,192
Je suis... je suis désolé, Eleanor.

88
00:04:23,096 --> 00:04:25,363
Tout est dans le chemin
Vous utilisez vos doigts.

89
00:04:25,432 --> 00:04:26,798
Montre.

90
00:04:32,940 --> 00:04:35,040
Hé...

91
00:04:35,108 --> 00:04:36,707
Très bien.

92
00:04:36,776 --> 00:04:38,143
D'accord.

93
00:04:45,118 --> 00:04:46,985
Vous l'avez vidé.

94
00:04:48,721 --> 00:04:50,888
Continue d'essayer.

95
00:04:53,793 --> 00:04:55,393
Hé!

96
00:04:55,462 --> 00:04:57,728
Continuez à traire.

97
00:04:59,066 --> 00:05:01,933
Monsieur Douglas, je pense
Vous vous êtes fait un ami.

98
00:05:06,139 --> 00:05:07,951
Comment allez-vous, M. Kimball?

99
00:05:07,975 --> 00:05:10,141
Bien. Eh bien, pas vraiment bien.

100
00:05:10,210 --> 00:05:11,843
Je n'ai pas bien dormi.

101
00:05:11,911 --> 00:05:14,346
Non, j'étais inquiet...

102
00:05:14,414 --> 00:05:16,181
De quoi étais-je inquiet ?

103
00:05:16,249 --> 00:05:17,560
Eh bien, maintenant je ne le ferai pas
Dormez ce soir

104
00:05:17,584 --> 00:05:20,185
S'inquiéter de quoi
J'étais inquiet.

105
00:05:20,253 --> 00:05:22,687
Mais c'est non
Vous vous inquiétez, n'est-ce pas ?

106
00:05:22,755 --> 00:05:23,899
Oh, où as-tu trouvé le lait ?

107
00:05:23,923 --> 00:05:25,901
Hé, j'ai trait
Eléonore ce matin.

108
00:05:25,925 --> 00:05:27,859
Je parie que tu as dû utiliser un
Un petit coup pour l'avoir, hein ?

109
00:05:27,927 --> 00:05:29,194
Ha ha ha !

110
00:05:32,265 --> 00:05:33,742
Écoute, je vais mettre le
Du lait dans la maison,

111
00:05:33,766 --> 00:05:35,078
Ensuite tu sors
Les champs avec moi, hein ?

112
00:05:35,102 --> 00:05:36,412
Bien sûr. D'accord.

113
00:05:36,436 --> 00:05:38,203
Pourquoi?

114
00:05:38,271 --> 00:05:39,582
Tu as dit que tu viendrais
Aujourd'hui et dis-moi comment

115
00:05:39,606 --> 00:05:41,373
Pour fertiliser mon blé.

116
00:05:41,441 --> 00:05:42,607
Certainement.

117
00:05:42,675 --> 00:05:45,043
C'est ce que nous considérons
Les agents sont là pour ça.

118
00:05:45,112 --> 00:05:46,189
Bien sûr, ce n'est pas

119
00:05:46,213 --> 00:05:47,590
La seule raison pour laquelle nous sommes ici.

120
00:05:47,614 --> 00:05:50,048
Nous avons aussi une équipe de baseball.

121
00:05:50,117 --> 00:05:51,383
C'est très intéressant.

122
00:05:51,451 --> 00:05:53,718
Oui, le chef insiste
Que nous gardons la forme.

123
00:05:53,786 --> 00:05:55,598
Comme il l'a dit
Moi l'autre jour,

124
00:05:55,622 --> 00:05:57,889
"Mildred", dit-il.

125
00:05:57,957 --> 00:05:59,891
Mildred ?

126
00:05:59,959 --> 00:06:02,227
Ah, je suppose qu'il l'était
Parler à ma mère.

127
00:06:02,295 --> 00:06:03,606
Il n'aurait pas pu être
Parler à ma mère.

128
00:06:03,630 --> 00:06:05,730
Elle s'appelle Sarah.

129
00:06:05,798 --> 00:06:09,534
Je me demande pourquoi il
M'a appelé Mildred.

130
00:06:09,602 --> 00:06:12,970
Oh, je vois qu'Alice est
On travaille dur là-bas.

131
00:06:13,040 --> 00:06:15,006
Oh, oh, oh, monsieur. Kimball.

132
00:06:15,075 --> 00:06:17,509
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

133
00:06:17,577 --> 00:06:20,778
Alice, un œuf, s'il te plaît.

134
00:06:26,420 --> 00:06:27,730
C'est une très bonne astuce.

135
00:06:27,754 --> 00:06:29,854
En fait-elle d'autres ?

136
00:06:29,923 --> 00:06:32,023
Ça marche toujours
Avec Mme. Douglas.

137
00:06:32,092 --> 00:06:33,569
Eh bien, je suppose qu'un être humain

138
00:06:33,593 --> 00:06:36,027
Suit mieux les instructions.

139
00:06:36,096 --> 00:06:38,029
Non, je ne le pensais pas de cette façon.

140
00:06:38,098 --> 00:06:40,698
Mme Douglas lui dit
Combien d'œufs elle veut,

141
00:06:40,767 --> 00:06:42,534
Et Alice les pose.

142
00:06:42,602 --> 00:06:46,204
Oh. Mme Perkins a utilisé
Pour parler à ses poules.

143
00:06:46,273 --> 00:06:47,205
Oh?

144
00:06:47,274 --> 00:06:50,208
Non, elle a parlé aux charançons de la capsule.

145
00:06:50,277 --> 00:06:51,921
Oh, elle avait longtemps
Conversations avec eux.

146
00:06:51,945 --> 00:06:53,585
Ils ont discuté de tout.

147
00:06:53,613 --> 00:06:56,214
Une femme très remarquable.

148
00:06:56,283 --> 00:06:57,927
Je me demande si elle
Le mari monte toujours

149
00:06:57,951 --> 00:06:59,817
Et lui rend visite le week-end.

150
00:07:05,792 --> 00:07:07,825
Alice, un œuf.

151
00:07:16,736 --> 00:07:20,171
Eh bien, M. Douglas, c'est
L'un des plus beaux...

152
00:07:20,240 --> 00:07:22,840
Eh bien, pas le
Le plus beau, mais, euh...

153
00:07:22,909 --> 00:07:24,175
C'est du blé, n'est-ce pas ?

154
00:07:24,244 --> 00:07:25,510
Oui.

155
00:07:25,579 --> 00:07:27,178
Depuis combien de temps ça pousse ?

156
00:07:27,247 --> 00:07:29,347
3 semaines. 3 semaines ?

157
00:07:31,251 --> 00:07:32,183
Regardez ça.

158
00:07:32,252 --> 00:07:34,352
Oh, c'est une mauvaise herbe.

159
00:07:34,421 --> 00:07:35,520
Depuis combien de temps ça pousse ?

160
00:07:35,589 --> 00:07:36,854
Oh, environ 2 jours.

161
00:07:36,923 --> 00:07:38,203
Peut-être que tu aurais dû
J'ai planté ça.

162
00:07:38,258 --> 00:07:40,858
Vous certainement
Ayez le sol pour cela.

163
00:07:40,927 --> 00:07:43,194
je ne suis pas intéressé
Dans les mauvaises herbes en croissance.

164
00:07:43,263 --> 00:07:44,574
je veux découvrir
Comment faire mon blé

165
00:07:44,598 --> 00:07:46,030
Grand et fort.

166
00:07:46,099 --> 00:07:47,365
Grand et fort ?

167
00:07:47,434 --> 00:07:49,967
Tu pourrais mettre un peu d'azote
Et du phosphore dans le sol.

168
00:07:50,036 --> 00:07:51,581
Quelle quantité d'azote
Et du phosphore

169
00:07:51,605 --> 00:07:52,715
Dois-je traiter le sol avec ?

170
00:07:52,739 --> 00:07:55,706
Oh, je dirais à propos de
100 livres par acre.

171
00:07:55,775 --> 00:07:58,709
Maintenant, je suppose que
La prochaine question sera...

172
00:07:58,778 --> 00:08:00,378
Comment puis-je l'appliquer ?

173
00:08:00,447 --> 00:08:03,548
Oui. Oui, quoi ?

174
00:08:03,617 --> 00:08:05,383
Comment puis-je l'appliquer ?

175
00:08:05,452 --> 00:08:07,885
Je savais que ça allait
Soyez votre prochaine question.

176
00:08:07,954 --> 00:08:09,387
Nous, les agents du comté, avons développé

177
00:08:09,456 --> 00:08:12,157
Une sorte de sixième sens
Pour ce genre de choses.

178
00:08:12,225 --> 00:08:16,661
Maintenant, il y en a 3
Modalités de candidature...

179
00:08:16,729 --> 00:08:18,163
Non, il y en a 2...

180
00:08:18,231 --> 00:08:19,997
Non, il y en a 3.

181
00:08:20,066 --> 00:08:21,499
Que sont-ils ?

182
00:08:21,568 --> 00:08:25,670
L'un est plutôt primitif
Méthode de candidature.

183
00:08:25,738 --> 00:08:28,173
Il a été utilisé à l'époque
Les premiers jours des colons

184
00:08:28,241 --> 00:08:30,508
Dans le Massachusetts, Rhode Island,

185
00:08:30,577 --> 00:08:33,511
Et, euh, certaines sections
De la lacune du Delaware.

186
00:08:33,580 --> 00:08:35,846
On appelle ça pelleter.

187
00:08:35,915 --> 00:08:37,348
Pelleter.

188
00:08:37,417 --> 00:08:38,516
Oui.

189
00:08:38,585 --> 00:08:41,118
Ils auraient une pelle avec
Un gros sac d'engrais

190
00:08:41,188 --> 00:08:43,755
Et juste en quelque sorte
Pelletez-le.

191
00:08:43,823 --> 00:08:46,024
Sauf dans le
Lacune hydrique du Delaware,

192
00:08:46,092 --> 00:08:47,692
Où ils ont utilisé une pelle.

193
00:08:47,761 --> 00:08:50,695
Oh, ce n'était pas vraiment un chat,
Mais il avait un long manche.

194
00:08:50,764 --> 00:08:51,696
C'était un...

195
00:08:51,765 --> 00:08:52,808
Quelle était l’autre méthode ?

196
00:08:52,832 --> 00:08:54,966
De quoi ?

197
00:08:55,035 --> 00:08:56,134
Bonjour, M. Kimball.

198
00:08:56,202 --> 00:08:57,412
Oh, bonjour, madame. Douglas.

199
00:08:57,436 --> 00:08:59,414
Mon Dieu, tu as certainement l'air
Jolie ce matin.

200
00:08:59,438 --> 00:09:00,538
J'aime tes cheveux.

201
00:09:00,606 --> 00:09:02,373
Mon mari vous a dit de dire ça.

202
00:09:02,441 --> 00:09:03,875
Non, il ne l'a pas fait.

203
00:09:03,943 --> 00:09:05,587
As-tu? Non.

204
00:09:05,611 --> 00:09:08,212
Êtes-vous prêt à prendre
Moi, j'aime Hootersville maintenant ?

205
00:09:08,281 --> 00:09:09,213
Oh, je ne peux pas pour le moment.

206
00:09:09,282 --> 00:09:10,359
je parle de ma récolte

207
00:09:10,383 --> 00:09:12,349
Avec M. Kimball.

208
00:09:12,418 --> 00:09:15,319
Oh, quel adorable petit vétéran.

209
00:09:15,388 --> 00:09:17,199
Non, non. Ce n'est pas du blé.

210
00:09:17,223 --> 00:09:18,656
C'est une mauvaise herbe.

211
00:09:18,725 --> 00:09:21,525
Quelle est la différence
Entre un vétéran et un vétéran ?

212
00:09:21,594 --> 00:09:23,094
Il n'y a pas de vétéran.

213
00:09:23,163 --> 00:09:25,663
Dans quel pays ?

214
00:09:25,732 --> 00:09:27,209
Dans tout ce que vous avez dit.

215
00:09:27,233 --> 00:09:28,377
Ecoute, je t'emmène
Dans Hoerville

216
00:09:28,401 --> 00:09:29,712
Aussitôt... Ah ! Oh.

217
00:09:29,736 --> 00:09:31,335
Vous avez dit un "V".

218
00:09:31,404 --> 00:09:33,749
Eh bien, il y a un
"V" en hooterville.

219
00:09:33,773 --> 00:09:35,940
J'espère qu'il y a aussi
Un salon de beauté.

220
00:09:37,577 --> 00:09:40,178
Un salon de beauté, hein ?
Eh bien, voyons...

221
00:09:40,246 --> 00:09:42,180
Ah. Sue Anne Bedlington.

222
00:09:42,248 --> 00:09:43,681
Oh, est-ce qu'elle est bonne ?

223
00:09:43,750 --> 00:09:45,850
Elle est la meilleure
Forgeron dans le comté.

224
00:09:45,919 --> 00:09:47,185
Forgeron?

225
00:09:47,253 --> 00:09:48,731
Ouais, elle fait tout
La queue de cheval tressée

226
00:09:48,755 --> 00:09:50,188
À la foire du comté.

227
00:09:50,256 --> 00:09:51,901
Elle sera probablement heureuse de t'aider

228
00:09:51,925 --> 00:09:53,569
S'il n'y a pas de chevaux qui attendent.

229
00:09:53,593 --> 00:09:55,237
Eh bien, je ne veux pas
Faire la queue

230
00:09:55,261 --> 00:09:56,739
Avec des chevaux. Maintenant, regarde ici...

231
00:09:56,763 --> 00:09:59,030
Lisa, Lisa, s'il te plaît.
Écoutez, M. Drucker,

232
00:09:59,099 --> 00:10:01,199
je dois avoir
Un peu d'engrais.

233
00:10:01,267 --> 00:10:02,912
Je serai heureux de vous aider
Toi dès que j'ai fini

234
00:10:02,936 --> 00:10:04,035
Mon inventaire.

235
00:10:04,104 --> 00:10:05,748
Comment se fait-il que tu
Sont heureux de l'aider,

236
00:10:05,772 --> 00:10:07,371
Mais tu ne m'aideras pas ?

237
00:10:07,440 --> 00:10:09,373
Eh bien, je pourrais si tu
J'avais besoin d'un peu d'engrais.

238
00:10:09,442 --> 00:10:11,542
Eh bien, tout ce dont j'ai besoin
C'est un salon de beauté.

239
00:10:11,611 --> 00:10:12,877
Eh bien, je suis désolé, madame. Douglas.

240
00:10:12,946 --> 00:10:14,712
Il n'y en a tout simplement pas
Dans toute la vallée.

241
00:10:14,781 --> 00:10:17,062
Quel genre de vallée
Est-ce que tu t'appelles

242
00:10:17,117 --> 00:10:18,397
Sans institut de beauté ?

243
00:10:18,451 --> 00:10:19,595
Eh bien... c'est ça le problème

244
00:10:19,619 --> 00:10:21,259
Avec vous les hommes. Tout pour un,

245
00:10:21,287 --> 00:10:22,932
Et personne pour un institut de beauté.

246
00:10:22,956 --> 00:10:23,888
Lisa... Vous les hommes,

247
00:10:23,957 --> 00:10:25,267
Tu veux que nous soyons belles.

248
00:10:25,291 --> 00:10:26,769
Maintenant, comment pouvons-nous être beaux

249
00:10:26,793 --> 00:10:28,771
Si nous n'avons pas de
Où aller et le faire ?

250
00:10:28,795 --> 00:10:30,561
Mais... ces jours sont

251
00:10:30,630 --> 00:10:32,730
Ici et parti. Sur
C'est un autre

252
00:10:32,799 --> 00:10:34,777
mercredi après-midi
Club de discussion,

253
00:10:34,801 --> 00:10:36,445
Nous allons
J'ai plus à discuter

254
00:10:36,469 --> 00:10:38,280
Sur ceci tous les deux
mercredi après-midi

255
00:10:38,304 --> 00:10:39,949
Que nous n'avons jamais eu sur aucun autre

256
00:10:39,973 --> 00:10:41,617
Un mercredi après-midi sur deux.

257
00:10:41,641 --> 00:10:43,340
Instituts de beauté.

258
00:10:43,409 --> 00:10:45,576
C'est de cela que je suis ici pour discuter :

259
00:10:45,645 --> 00:10:46,911
Un salon de beauté.

260
00:10:46,980 --> 00:10:48,913
Il nous en faut un dans la vallée.

261
00:10:48,982 --> 00:10:50,915
Pourquoi?

262
00:10:50,984 --> 00:10:52,416
Mme Ziffel,

263
00:10:52,485 --> 00:10:55,586
Quand ton mari vient
La maison est fatiguée de la grange,

264
00:10:55,655 --> 00:10:58,022
Tu ne veux pas
Ça lui va bien ?

265
00:10:58,091 --> 00:10:59,924
Fred ? Ha.

266
00:10:59,993 --> 00:11:02,927
Tout ce qui l'intéresse, ce sont ses cochons.

267
00:11:02,996 --> 00:11:05,629
Mme Ziffel, n'est-ce pas
Voulez-vous qu’il vous remarque ?

268
00:11:05,698 --> 00:11:07,799
La seule fois où Fred
Ziffel me remarquerait

269
00:11:07,867 --> 00:11:09,578
C'est si j'avais un long snoot

270
00:11:09,602 --> 00:11:12,369
Et une pomme dans la bouche.

271
00:11:12,438 --> 00:11:15,406
Oh, tais-toi, Doris. Allons
Écoutez Mme. Douglas.

272
00:11:15,474 --> 00:11:17,374
Merci, madame. Watson.

273
00:11:17,443 --> 00:11:19,543
Chaque femme devrait
Faites-lui coiffer.

274
00:11:19,612 --> 00:11:21,545
Maintenant, comment pourrions-nous
Aller à un cocktail

275
00:11:21,614 --> 00:11:23,047
Avec nos cheveux comme ça ?

276
00:11:23,116 --> 00:11:24,215
Ou à l'opéra ?

277
00:11:24,284 --> 00:11:26,217
Ou en balade sur
Le yacht de quelqu'un ?

278
00:11:26,286 --> 00:11:29,320
Je n'ai jamais roulé sur un
Yacht. Qu'est-ce que c'est?

279
00:11:29,388 --> 00:11:31,055
C'est un bateau.

280
00:11:31,124 --> 00:11:32,601
Oh, quand Fred me faisait la cour,

281
00:11:32,625 --> 00:11:33,769
Il m'a emmené faire une promenade en bateau

282
00:11:33,793 --> 00:11:35,726
Dans le tunnel de l'amour.

283
00:11:35,795 --> 00:11:39,897
Je n'ai jamais vu personne
J'ai tellement le mal de mer.

284
00:11:39,966 --> 00:11:43,301
Eh bien, j'adorerais
Un salon de beauté.

285
00:11:43,369 --> 00:11:45,114
Tu pourrais certainement
Fais-en un, Cora.

286
00:11:45,138 --> 00:11:47,438
Pas la moitié de ce que toi.

287
00:11:47,506 --> 00:11:48,951
Aimeriez-vous sortir

288
00:11:48,975 --> 00:11:49,907
Sur le porche ?

289
00:11:49,976 --> 00:11:50,976
Je le ferais certainement !

290
00:11:51,010 --> 00:11:54,912
Mesdames, mesdames, s'il vous plaît.

291
00:11:54,981 --> 00:11:56,959
Je pense qu'avoir un
Véritable salon de beauté

292
00:11:56,983 --> 00:11:59,083
À Hooperville se trouve
Une merveilleuse idée.

293
00:11:59,152 --> 00:12:01,452
Moi aussi. Mais comment
En aurons-nous un ?

294
00:12:01,520 --> 00:12:04,255
Si vous me nommez pour
Le comité responsable,

295
00:12:04,324 --> 00:12:05,756
Je t'en prends un.

296
00:12:05,825 --> 00:12:06,869
Ok, mettons cela au vote.

297
00:12:06,893 --> 00:12:09,227
Tous ceux qui sont pour,
Levez la main.

298
00:12:10,429 --> 00:12:12,096
Les partisans l'ont.

299
00:12:20,439 --> 00:12:21,583
Chéri. Ah.

300
00:12:21,607 --> 00:12:22,539
Quand es-tu rentré à la maison ?

301
00:12:22,608 --> 00:12:23,540
Tout à l' heure.

302
00:12:23,609 --> 00:12:25,087
Qui vas-tu appeler ? Mère.

303
00:12:25,111 --> 00:12:26,111
Et ?

304
00:12:26,179 --> 00:12:28,712
Les favorables ont voté
Pour un institut de beauté,

305
00:12:28,781 --> 00:12:30,014
Et je suis le comité.

306
00:12:30,083 --> 00:12:31,182
Quel comité ?

307
00:12:31,251 --> 00:12:33,117
Le comité "Obtenez-en un".

308
00:12:39,292 --> 00:12:41,359
Qu'est-ce que ma mère
Vous avez quelque chose à voir avec ça ?

309
00:12:41,427 --> 00:12:43,460
Si quelqu’un le peut, c’est elle.

310
00:12:50,469 --> 00:12:51,469
Bonjour?

311
00:12:51,537 --> 00:12:54,005
Bonjour, maman. C'est Lisa.

312
00:12:54,073 --> 00:12:56,407
Lisa, chérie,
Vous êtes à New York.

313
00:12:56,475 --> 00:12:58,575
Vous vous êtes échappé !

314
00:12:58,644 --> 00:12:59,743
Non, maman,

315
00:12:59,812 --> 00:13:03,247
Je suis toujours là
Le sommet du poteau.

316
00:13:03,316 --> 00:13:05,127
Quand est cette frontière
Compagnie de téléphone

317
00:13:05,151 --> 00:13:07,919
Je vais mettre le
Le téléphone dans la maison ?

318
00:13:07,987 --> 00:13:10,354
Mère, mère,
J'ai besoin de votre aide.

319
00:13:10,423 --> 00:13:11,855
Nous devons avoir un salon de beauté

320
00:13:11,925 --> 00:13:13,057
Ici à Hootersville.

321
00:13:13,126 --> 00:13:16,193
Tu veux dire, tu n'en as pas ?

322
00:13:16,262 --> 00:13:17,194
Emballez vos affaires.

323
00:13:17,263 --> 00:13:20,197
j'enverrai un avion
Pour vous immédiatement.

324
00:13:20,266 --> 00:13:22,900
Chéri, j'ai promis le
Mesdames au club.

325
00:13:22,969 --> 00:13:24,201
Club?

326
00:13:24,270 --> 00:13:25,580
Tu veux dire qu'Oliver te permet

327
00:13:25,604 --> 00:13:28,372
Fraterniser avec les indigènes ?

328
00:13:28,441 --> 00:13:31,542
Mère, nous avons besoin
Quelqu'un pour nous coiffer.

329
00:13:31,610 --> 00:13:33,044
Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?

330
00:13:33,112 --> 00:13:35,257
Eh bien, je pourrais appeler le
Département de l'immigration

331
00:13:35,281 --> 00:13:36,758
Et demandez-leur s'ils
Avoir un coiffeur

332
00:13:36,782 --> 00:13:38,882
Ils aimeraient être expulsés.

333
00:13:38,952 --> 00:13:40,617
Mère, s'il te plaît.

334
00:13:40,686 --> 00:13:43,120
Très bien, chérie.

335
00:13:43,189 --> 00:13:45,389
Laisse-moi voir, maintenant.

336
00:13:45,458 --> 00:13:46,890
Ah bien sûr !

337
00:13:46,960 --> 00:13:48,270
Claude de la place du Ritz.

338
00:13:48,294 --> 00:13:49,934
Je l'appellerai immédiatement.

339
00:13:53,967 --> 00:13:56,733
Eh bien, te voilà, Clyde.

340
00:13:56,802 --> 00:13:58,902
Claude.

341
00:13:58,972 --> 00:14:00,237
Qui habite ici ?

342
00:14:00,306 --> 00:14:02,239
M. Et Mme. Douglas.

343
00:14:02,308 --> 00:14:06,077
Puis les rumeurs que j'ai entendues
À New York, c'est vrai.

344
00:14:06,145 --> 00:14:07,744
Il boit.

345
00:14:07,813 --> 00:14:10,848
M. Douglas est
Pas un homme qui boit.

346
00:14:10,916 --> 00:14:14,185
Euh, mais je le suis. Tu as
Quelque chose dans l'affaire ?

347
00:14:14,253 --> 00:14:17,188
Souhaitez-vous un
Un peu de laque pour cheveux ?

348
00:14:17,256 --> 00:14:18,622
Quel âge a-t-il ?

349
00:14:20,593 --> 00:14:23,361
Oh, hé, juste un
Deuxièmement, là, Clyde.

350
00:14:23,429 --> 00:14:25,029
C'est Claude.

351
00:14:25,098 --> 00:14:29,367
Eh bien, tu me dois
1,65 $ pour le trajet en taxi.

352
00:14:29,435 --> 00:14:32,536
1,65$ ?!

353
00:14:32,605 --> 00:14:34,249
C'est un dollar pour le trajet,

354
00:14:34,273 --> 00:14:37,375
Et le 65 est pour
Assurance voyage.

355
00:14:37,443 --> 00:14:41,045
Je ne te paierai pas un centime
Plus de 50 centimes.

356
00:14:41,114 --> 00:14:42,591
Maintenant, juste une seconde, Claude.

357
00:14:42,615 --> 00:14:44,048
C'est Clyde... je veux dire...

358
00:14:44,117 --> 00:14:48,552
Eh bien, qui que vous soyez,
Vous me devez toujours 1,65 $.

359
00:14:48,621 --> 00:14:50,388
Poursuivez-moi en justice.

360
00:14:50,456 --> 00:14:52,556
Je pourrais juste faire ça.

361
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
M. Douglas!

362
00:14:54,193 --> 00:14:56,227
Oui?

363
00:14:57,963 --> 00:15:00,231
Je veux que tu rencontres mon avocat.

364
00:15:00,299 --> 00:15:01,776
M. Douglas, je veux que vous poursuiviez

365
00:15:01,800 --> 00:15:04,235
Cet abatteur pour 1,65 $.

366
00:15:04,303 --> 00:15:06,404
Et le coût.

367
00:15:06,472 --> 00:15:08,072
Eh bien, euh,

368
00:15:08,141 --> 00:15:11,842
Mon conseil pour vous est de,
Euh, réglez à l'amiable.

369
00:15:11,911 --> 00:15:14,223
Oh, et bien, que diriez-vous d'un dollar ?

370
00:15:16,249 --> 00:15:17,681
Très bien.

371
00:15:17,750 --> 00:15:18,894
Merci.

372
00:15:18,918 --> 00:15:20,518
Et merci.

373
00:15:20,586 --> 00:15:22,986
Et voici votre monnaie de 15 cents.

374
00:15:23,056 --> 00:15:24,555
15 centimes ?

375
00:15:24,623 --> 00:15:27,691
Oui. Les 85 cents sont
Pour les conseils juridiques

376
00:15:27,760 --> 00:15:29,460
Pour régler à l'amiable.

377
00:15:32,432 --> 00:15:34,532
M. Douglas, c'est votre mère qui m'a envoyé.

378
00:15:34,600 --> 00:15:36,534
Je suis Claude du Ritz Plaza.

379
00:15:36,602 --> 00:15:39,370
Oh, tu es la coiffeuse de ma mère.

380
00:15:39,439 --> 00:15:41,372
Coiffeuse, s'il vous plaît.

381
00:15:41,441 --> 00:15:44,375
Oh. Comment t'a-t-elle eu
Pour venir par ici ?

382
00:15:44,444 --> 00:15:45,921
Ha ha ha ! Eh bien, M. Douglas,

383
00:15:45,945 --> 00:15:48,212
Tout le monde a un
Squelette dans leur placard.

384
00:15:48,281 --> 00:15:49,925
D'une manière ou d'une autre, ta mère a trouvé la mienne.

385
00:15:49,949 --> 00:15:52,261
Tout ce qu'elle avait à faire était
Pour me dire un mot :

386
00:15:52,285 --> 00:15:54,552
Scranton.

387
00:15:54,620 --> 00:15:57,054
Et me voici.

388
00:15:57,123 --> 00:15:58,934
Que s'est-il passé à Scranton ?

389
00:15:58,958 --> 00:16:00,724
Eh bien...

390
00:16:02,128 --> 00:16:05,362
Je ne pense pas que ce soit
N'importe laquelle de vos affaires.

391
00:16:05,431 --> 00:16:07,898
Et maintenant, si tu veux
Emmène-moi chez ta femme.

392
00:16:07,967 --> 00:16:09,567
Oh, euh, elle est à Hoerville

393
00:16:09,635 --> 00:16:11,835
Vous cherchez un endroit pour
Vous pouvez l'utiliser comme salon de beauté.

394
00:16:11,904 --> 00:16:13,215
Eh bien, pourquoi ai-je besoin d'un magasin ?

395
00:16:13,239 --> 00:16:15,839
Je suis juste venu ici pour
Coiffez votre femme.

396
00:16:15,908 --> 00:16:17,841
Maman ne l'a-t-elle pas dit
Tu parles des dames

397
00:16:17,910 --> 00:16:21,178
Un mercredi sur deux
Club de discussion l’après-midi ?

398
00:16:21,247 --> 00:16:24,348
Qu'est-ce que c'est?

399
00:16:24,417 --> 00:16:25,849
C'est un club de discussion

400
00:16:25,918 --> 00:16:27,218
Où ils ont besoin de se faire coiffer.

401
00:16:27,286 --> 00:16:29,853
Eh bien, je suis certainement
Je ne vais pas ouvrir

402
00:16:29,922 --> 00:16:31,962
Un salon de beauté
Dans un endroit comme celui-ci.

403
00:16:33,926 --> 00:16:35,292
Scranton.

404
00:16:38,431 --> 00:16:40,351
Combien y a-t-il de femmes ?

405
00:16:46,422 --> 00:16:48,567
Je suis désolé, madame. Douglas,
J'aimerais t'aider,

406
00:16:48,591 --> 00:16:50,569
Mais je ne peux pas laisser
Tu utilises mon arrière-boutique

407
00:16:50,593 --> 00:16:51,859
Pour un salon de beauté.

408
00:16:51,928 --> 00:16:54,862
Le coiffeur ne le ferait pas
Utilisons sa boutique aussi.

409
00:16:54,931 --> 00:16:56,742
Je-je-je ne sais pas
Ce que vous pouvez faire.

410
00:16:56,766 --> 00:17:00,034
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un endroit pour
Les femmes à s'asseoir

411
00:17:00,103 --> 00:17:01,368
Et deviens belle.

412
00:17:02,605 --> 00:17:03,537
Excusez-moi.

413
00:17:03,606 --> 00:17:04,750
Le train part sur la première voie,

414
00:17:04,774 --> 00:17:06,085
C'est le seul que nous ayons,

415
00:17:06,109 --> 00:17:08,253
Pour le ruisseau plus sombre,
Hôtel de repos ombragé,

416
00:17:08,277 --> 00:17:09,143
Et Pixley.

417
00:17:09,211 --> 00:17:10,310
'conseil!

418
00:17:10,379 --> 00:17:13,247
Oh, monsieur. Smoots, chérie...

419
00:17:15,051 --> 00:17:16,917
Puis-je vous parler en privé ?

420
00:17:23,059 --> 00:17:26,326
Oh, madame. Wilkins, tu es
Séchant magnifiquement.

421
00:17:26,395 --> 00:17:28,929
Oh, madame. Prentiss,
Je suis sûr que tu es sec.

422
00:17:32,234 --> 00:17:34,101
À quoi je ressemble ? Ici.

423
00:17:36,572 --> 00:17:38,505
Je suis belle.

424
00:17:38,574 --> 00:17:41,008
Mme Prentiss, maintenant
Vous pouvez rentrer chez vous.

425
00:17:41,077 --> 00:17:42,176
J'ai peur de bouger.

426
00:17:42,244 --> 00:17:44,679
Maintenant, là.

427
00:17:44,747 --> 00:17:47,347
Floyd, comment es-tu arrivé là-dedans ?

428
00:17:47,416 --> 00:17:49,061
Eh bien, je n'en suis pas vraiment sûr.

429
00:17:49,085 --> 00:17:51,063
Tout ce dont je me souviens c'est
Mme Douglas a dit

430
00:17:51,087 --> 00:17:54,155
Pour moi, "M. Smoots, chéri,"

431
00:17:54,223 --> 00:17:56,383
Et puis tout est devenu noir.

432
00:18:04,600 --> 00:18:05,866
C'était lequel ?

433
00:18:05,935 --> 00:18:07,201
Mme Prentiss.

434
00:18:07,269 --> 00:18:09,369
Eh bien, je vais m'en aller.

435
00:18:09,438 --> 00:18:10,683
Tu penses qu'il pourrait faire n'importe quoi

436
00:18:10,707 --> 00:18:11,827
Pour moi, Charlie ?

437
00:18:11,874 --> 00:18:13,640
Miséricorde.

438
00:18:13,710 --> 00:18:15,310
C'est vous qui êtes la suivante, madame. Watson.

439
00:18:15,377 --> 00:18:16,977
Ooh, j'ai hâte.

440
00:18:17,046 --> 00:18:19,046
Je vais être belle, les filles.

441
00:18:19,115 --> 00:18:22,282
Claude, quand es-tu
Prêt pour Mme. Watson ?

442
00:18:22,351 --> 00:18:25,319
Ce désuet
L'équipement est impossible.

443
00:18:25,387 --> 00:18:27,988
Où as-tu eu ça
Machine à permanente ?

444
00:18:28,057 --> 00:18:30,825
La forge.

445
00:18:30,893 --> 00:18:33,293
Ouais.

446
00:18:33,362 --> 00:18:35,229
Eh bien, maintenant.

447
00:18:36,398 --> 00:18:38,498
Qu'avons-nous ici ? Et, euh...

448
00:18:38,567 --> 00:18:41,335
Que ferais-tu
Aimeriez-vous que je fasse avec ça ?

449
00:18:41,403 --> 00:18:42,837
Rends-moi belle.

450
00:18:42,905 --> 00:18:45,172
C'est un coiffeur,
Pas un magicien.

451
00:18:45,241 --> 00:18:46,907
Ha ha ha !

452
00:18:48,244 --> 00:18:49,888
Oh, comme j'aimerais
Court-circuiter

453
00:18:49,912 --> 00:18:51,445
Ta tête.

454
00:18:53,082 --> 00:18:54,849
Ne vous inquiétez pas, madame. Watson.

455
00:18:54,917 --> 00:18:58,018
Claude te rendra belle.

456
00:18:58,087 --> 00:19:00,298
Avez-vous, euh, des
Une idée de ce que tu aimerais ?

457
00:19:00,322 --> 00:19:01,856
Oh oui. Oh oui.

458
00:19:01,924 --> 00:19:02,857
je veux que tu fasses
Mes cheveux comme

459
00:19:02,925 --> 00:19:03,858
Vous avez fait Mme. Prentiss',

460
00:19:03,926 --> 00:19:05,570
Seulement plus grand et en rouge

461
00:19:05,594 --> 00:19:07,072
Et avec 3 boucles de broche,

462
00:19:07,096 --> 00:19:10,464
Un ici, ici et ici.

463
00:19:10,532 --> 00:19:13,134
Des boucles crachées ?

464
00:19:13,202 --> 00:19:14,802
Je refuse catégoriquement.

465
00:19:14,871 --> 00:19:16,751
Scranton... Vous êtes le prochain.

466
00:19:22,879 --> 00:19:24,022
Bonjour, chérie.

467
00:19:24,046 --> 00:19:25,479
Oh, salut. Chérie, écoute, je l'ai réparé.

468
00:19:25,547 --> 00:19:27,481
Donc ça ne viendrait pas
Désactivé quand vous essayez...

469
00:19:27,549 --> 00:19:30,484
Oh, pour avoir crié à haute voix.

470
00:19:30,552 --> 00:19:32,030
Vous ne remarquez rien ?

471
00:19:32,054 --> 00:19:34,822
Hein? Non, où es-tu
Vous y êtes allé tout l'après-midi ?

472
00:19:34,891 --> 00:19:38,325
Tu ne peux pas le dire ? Hein?

473
00:19:38,394 --> 00:19:40,494
Le psychiatre ?

474
00:19:40,562 --> 00:19:42,663
L'institut de beauté !

475
00:19:42,731 --> 00:19:45,499
Ohh, et tu ne pouvais pas
Être attendu ?

476
00:19:45,567 --> 00:19:47,835
Olivier !

477
00:19:47,904 --> 00:19:49,503
Tu es magnifique.

478
00:19:49,571 --> 00:19:51,383
Oh, attends que tu
Voir les autres femmes.

479
00:19:51,407 --> 00:19:53,527
Ce sont des maris
Je ne les reconnaîtrai pas.

480
00:19:59,081 --> 00:20:01,015
Qui es-tu ?

481
00:20:01,083 --> 00:20:03,350
Doris ta femme !

482
00:20:03,419 --> 00:20:07,188
Non, je n'ai jamais eu de femme
D'une tête aussi haute.

483
00:20:07,256 --> 00:20:09,389
C'est la dernière mode, Fred.

484
00:20:15,397 --> 00:20:18,199
Tu vois ce que tu
Terminé ? Tu as fait peur à Arnold.

485
00:20:18,267 --> 00:20:19,700
Oh, dommage pour lui.

486
00:20:19,768 --> 00:20:21,202
Eh bien, enlève ce truc.

487
00:20:21,270 --> 00:20:22,870
Je ne peux pas. C'est tout moi.

488
00:20:22,939 --> 00:20:25,706
Ensuite, va nourrir les cochons.
Vous avez une heure de retard.

489
00:20:25,774 --> 00:20:27,541
Nourrissez-les vous-même.

490
00:20:27,609 --> 00:20:29,376
Je ne vais pas bouger d'ici

491
00:20:29,445 --> 00:20:31,312
Jusqu'à ce que mes cheveux soient fixés.

492
00:20:33,950 --> 00:20:35,549
Et mon dîner ?

493
00:20:35,617 --> 00:20:36,717
Et ça ?

494
00:20:36,785 --> 00:20:38,585
Entrez dans la cuisine et réparez-le.

495
00:20:38,620 --> 00:20:40,888
Je ne m'approche pas du poêle.

496
00:20:40,957 --> 00:20:42,823
Ça va faire sortir mes boucles de broche.

497
00:20:56,638 --> 00:20:57,782
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

498
00:20:57,806 --> 00:21:01,075
M. Douglas, j'ai apporté
Vous êtes une foule en colère.

499
00:21:01,143 --> 00:21:02,263
Eh bien, je, euh, je...

500
00:21:02,311 --> 00:21:03,944
Oh, ils sont vraiment excités.

501
00:21:04,013 --> 00:21:06,080
Attention à embaucher un bon
Un garde du corps à 5 dollars ?

502
00:21:06,148 --> 00:21:07,081
Non.

503
00:21:07,149 --> 00:21:08,916
Eh bien, c'est aussi bien.

504
00:21:08,985 --> 00:21:11,185
Je ne supporte pas l'odeur du goudron,

505
00:21:11,254 --> 00:21:13,453
Et ces plumes
Chatouille-moi le nez.

506
00:21:15,491 --> 00:21:18,525
Chérie, chérie,
Quel est le problème ?

507
00:21:18,594 --> 00:21:20,094
Cheveux.

508
00:21:20,162 --> 00:21:22,074
Depuis que Cora s'est fait coiffer,

509
00:21:22,098 --> 00:21:23,342
Elle ne préparera pas mon dîner.

510
00:21:23,366 --> 00:21:24,464
Doris non plus.

511
00:21:24,533 --> 00:21:27,534
Elle ne veut même pas nourrir les cochons.

512
00:21:27,603 --> 00:21:29,647
Et le mien ne coupe pas le bois.

513
00:21:29,671 --> 00:21:30,604
Elle s'assoit juste devant

514
00:21:30,672 --> 00:21:31,605
Du miroir toute la journée

515
00:21:31,673 --> 00:21:33,151
Je me regarde.

516
00:21:34,510 --> 00:21:38,212
Maintenant, euh, M. Douglas,
Tu es un gars de la ville,

517
00:21:38,281 --> 00:21:39,713
Mais nous t'avons accepté,

518
00:21:39,782 --> 00:21:41,748
Même si tu le fais
Des choses étranges.

519
00:21:41,817 --> 00:21:42,749
Comme quoi?

520
00:21:42,818 --> 00:21:44,251
J'achète cette ferme.

521
00:21:44,320 --> 00:21:45,563
Oh, je... Ouais.

522
00:21:45,587 --> 00:21:47,432
Et je défends toujours

523
00:21:47,456 --> 00:21:49,167
Le département de l'agriculture.

524
00:21:49,191 --> 00:21:50,357
Bien sûr, mais...

525
00:21:50,426 --> 00:21:51,770
Et conduire un tracteur

526
00:21:51,794 --> 00:21:53,827
Avec votre gilet.

527
00:21:53,896 --> 00:21:54,940
Messieurs, j'ai juste...

528
00:21:54,964 --> 00:21:56,730
Maintenant tu es allé trop loin,

529
00:21:56,799 --> 00:21:59,733
Infliger les manières de votre ville
Sur nous par mollycoddlin'

530
00:21:59,802 --> 00:22:01,701
Nos femmes avec ça
Coiffeur raffiné.

531
00:22:01,770 --> 00:22:03,949
Ouais, ils agissent
Comme les femmes des villes.

532
00:22:03,973 --> 00:22:06,573
Ils restent assis et ne font rien.

533
00:22:06,642 --> 00:22:10,010
Messieurs, messieurs, messieurs.

534
00:22:10,079 --> 00:22:11,979
Tu me surprends.

535
00:22:12,048 --> 00:22:15,515
Femmes de la ville et ferme
Les femmes sont exactement les mêmes.

536
00:22:15,584 --> 00:22:17,017
La seule différence est

537
00:22:17,086 --> 00:22:19,019
Que les femmes de la ville
Vivre en ville,

538
00:22:19,088 --> 00:22:21,188
Et les fermières à la ferme.

539
00:22:21,257 --> 00:22:23,402
En dehors de ça, vous
Je ne peux pas faire la différence,

540
00:22:23,426 --> 00:22:24,736
Sauf si on regarde leurs cheveux.

541
00:22:24,760 --> 00:22:26,238
Lisa... Maintenant, pourquoi penses-tu

542
00:22:26,262 --> 00:22:28,028
Ces femmes veulent
Pour être belle ?

543
00:22:28,097 --> 00:22:30,497
Pour toi. Pour leurs maris.

544
00:22:30,566 --> 00:22:33,367
Pour que quand tu viendras
Je rentre de la ferme fatigué,

545
00:22:33,436 --> 00:22:35,369
Eh bien, tu ne le fais pas
Obtenez quelque chose à manger,

546
00:22:35,438 --> 00:22:38,205
Mais tu as quelque chose
Beau à regarder.

547
00:22:38,274 --> 00:22:41,575
Tout ce à quoi tu penses
C'est votre estomac.

548
00:22:41,643 --> 00:22:43,710
Savez-vous quoi
Ils doivent passer par

549
00:22:43,779 --> 00:22:45,045
Pour être belle ?

550
00:22:45,114 --> 00:22:46,380
Eh bien, je vous le dis.

551
00:22:46,449 --> 00:22:49,883
Êtes-vous déjà assis sous
Un sèche-linge chaud pendant 3 heures

552
00:22:49,952 --> 00:22:51,885
Pour avoir vos cheveux électrisés

553
00:22:51,954 --> 00:22:54,488
Être permanent ?

554
00:22:54,556 --> 00:22:56,056
Lisa... S'il te plaît.

555
00:22:56,125 --> 00:22:57,436
Ne m'interrompez pas quand je suis en colère.

556
00:22:57,460 --> 00:22:58,603
Eh bien, je veux juste traduire

557
00:22:58,627 --> 00:22:59,559
Ce dernier discours.

558
00:22:59,628 --> 00:23:01,228
Ils comprennent.

559
00:23:01,297 --> 00:23:02,896
M. Ziffel.

560
00:23:02,965 --> 00:23:05,399
Quand était-ce la dernière fois
Que tu as dit à ta femme

561
00:23:05,468 --> 00:23:06,666
Qu'elle était belle ?

562
00:23:06,735 --> 00:23:09,836
1929.

563
00:23:09,905 --> 00:23:12,172
Eh bien, dis-lui encore.

564
00:23:12,241 --> 00:23:14,674
Et à quand remonte la dernière
Le temps que vous avez pris, messieurs

565
00:23:14,743 --> 00:23:17,111
Vos femmes pour le dîner
Avec de beaux cheveux ?

566
00:23:20,082 --> 00:23:22,682
Rentre chez toi. Regardez vos femmes.

567
00:23:22,751 --> 00:23:24,184
Fixez un rendez-vous pour le dîner.

568
00:23:24,253 --> 00:23:27,854
Envoyez-leur des fleurs,
Achetez-leur du vin, et...

569
00:23:27,923 --> 00:23:31,191
Eh bien, le reste
Cela dépend de vous.

570
00:23:31,260 --> 00:23:33,127
Je vous remercie, messieurs.

571
00:23:36,932 --> 00:23:39,533
Peut-être qu'elle a raison, Fred.

572
00:23:39,601 --> 00:23:41,701
Eh bien, je suppose que ça ne ferait pas de mal

573
00:23:41,770 --> 00:23:43,870
Pour parler doucement à Doris.

574
00:23:43,939 --> 00:23:45,539
Elle a été une bonne épouse.

575
00:23:45,607 --> 00:23:47,374
Et il n'y en a pas d'autre
Femme dans cette vallée

576
00:23:47,443 --> 00:23:49,809
Je peux m'entendre avec mon
Les cochons sont meilleurs que Doris.

577
00:23:52,781 --> 00:23:54,881
Lisa ? Lisa ?

578
00:23:54,950 --> 00:23:57,051
Oui chérie?

579
00:23:57,119 --> 00:23:58,399
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?

580
00:23:58,454 --> 00:24:00,220
Pour le dîner.

581
00:24:00,289 --> 00:24:01,721
Tu vas
Préparer le dîner avec ça ?

582
00:24:01,790 --> 00:24:03,557
Où sont mes fleurs ?

583
00:24:03,625 --> 00:24:04,724
Fleurs?

584
00:24:04,793 --> 00:24:06,393
Et où est le vin ?

585
00:24:06,462 --> 00:24:07,561
Vin?

586
00:24:07,629 --> 00:24:09,996
Mettez votre smoking.
Nous sortons.

587
00:24:10,066 --> 00:24:11,498
On sort ?

588
00:24:11,567 --> 00:24:13,045
Tu n'as pas écouté
Pendant que je parlais

589
00:24:13,069 --> 00:24:14,668
Aux hommes ?

590
00:24:14,736 --> 00:24:15,835
Oh.

591
00:24:15,904 --> 00:24:17,504
Oh, chérie, je ne le suis pas
Je vais m'habiller

592
00:24:17,573 --> 00:24:19,005
Et je sors dîner ce soir.

593
00:24:19,075 --> 00:24:21,007
Scranton.

594
00:24:21,077 --> 00:24:22,842
Hein?

595
00:24:22,911 --> 00:24:25,345
Oh non, ce n'est pas le cas
Travaille pour moi. Non, non.

596
00:24:25,414 --> 00:24:26,680
Quoi qu'il en soit, habille-toi.

597
00:24:26,748 --> 00:24:30,517
Je fais une réservation à
Le restaurant de Hootersville.

598
00:24:30,586 --> 00:24:32,519
Venez ici.

599
00:24:32,588 --> 00:24:34,455
Ohh, ne m'ébouriffe pas les cheveux.

600
00:24:36,592 --> 00:24:38,459
Pas trop.

601
00:24:39,595 --> 00:24:43,029
Hé, dis-moi,

602
00:24:43,099 --> 00:24:45,532
Que s'est-il passé dans
Scranton, quand même ?

603
00:24:45,601 --> 00:24:47,033
Je ne sais pas.

604
00:24:47,103 --> 00:24:50,036
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

605
00:24:50,106 --> 00:24:53,226
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...